EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har alltid vært frynsete i kantene. Tror folk, i det minste.
Jeg vil kanskje ha det slik.
- Jeg hater at du tvinger meg til dette. - Det gjør du ikke. Innrøm at du liker det!
Men Hannah så rett gjennom meg.
Hva skjer? Du har vært litt spydig i dag.
Unnskyld? Jeg har ikke et spydig bein i kroppen.
- Greit. Det er en fyr... på skolen. - Jeg liker det allerede. Hvem er han?
Han er... kunstnerisk.
- Og dramatisk. - Kodeord for "altfor homofil"?
Nei, det er ikke det. Han er ikke min type.
Har han et navn?
- Ryan Shaver. - Fyren med bladet?
Nei, han er ikke din type i det hele tatt.
- Liker han deg? - Ja, uten tvil.
Hvis du sier det, så.
Han smiler alltid til meg og ler av vitser som ikke er vitser.
- Han er borti armen min og slikt. - Hva er reaksjonen din da?
En del av meg vil si: "Pass på skinnet, homo."
Den andre delen vil kysse ham opp etter skapene.
Kjære vene. Du er i trøbbel.
- Ja. - Du må be ham ut.
- Nei. - Jo!
Gi meg tro på tenåringsgutter igjen!
- Ikke alle er som Justin Foley. - Bevis det.
Hun utfordret meg, enten jeg likte det eller ei.
Forholdet vårt var... Vi bevarte hverandres hemmeligheter.
Hva vet du som noen ønsker at du ikke skal nevne i retten?
En hel del.
- Jeg har gjort mye. - Kan du ikke si det til politiet?
- Eller foreldrene dine? - Niks.
- Hvor ille blir det? - Jeg må vitne for skolen. Ikke familien.
De vil at jeg skal snakke om hvordan Hannah klandret folk og ønsket hevn.
- Sa de det? - Nei, Bakers advokat sa det.
Han må få meg til å virke upålitelig.
- Søren. - Jeg kan ødelegge alt.
- For familien Baker? - For dem, for familien min...
For oss.
Jaså? Er vi et "oss" nå?
Vi er vel det.
- Til jeg ødelegger alt. - Det gjør du ikke.
Ikke oss.
Forstår du ikke? Det må være Klubbhuset.
Ja vel.
- Er du høy? - Herregud.
Nei.
- Det skal ikke inn i huset vårt igjen. - Jeg er ikke det. Jeg er bare trøtt.
Hva har du da gjort de siste 48 timene?
- Jeg traff moren min. - Moren din?
- Du visste jo ikke hvor hun flyttet? - Jeg lyver visst iblant.
- Så du dro hjem? - Nei, jeg traff moren min.
Hun ga meg penger.
- Ga hun det til deg? - Det er til deg. Se på det som husleie.
- Frem til jeg finner noe permanent. - Behold det. Jeg betaler ikke husleie.
Hvis du har så mye penger, hvorfor ringte du meg?
Du trengte meg.
Jeg bare... Jeg er ferdig med jævelskap.
Ja.
Du må kanskje gjøre enda litt mer jævelskap.
Jeg? Jeg prøver å være en god venn... som best jeg kan.
Han kom tilbake.
Ja.
- Man kan ikke flykte for alltid. - Beklager angående her forleden.
Jeg fortjente det.
Jeg er sint hele tiden, Hannah. Jeg har vært det siden du døde.
- Jeg kan ikke si det til noen. - Du burde si det til noen.
Noen som er i live.
Jeg prøvde å glemme deg. Jeg prøvde så inderlig.
Så tenker jeg...
...på å sitte på taket på Crestmont. Eller å bygge tårn av godteriesker.
Eller å snakke om zombier eller Star Trek.
Star Wars mer enn Star Trek, men av og til Star Trek.
Å følge meg hjem fra jobb, eller spise lunsj sammen.
Eller å kysse deg.
Det glemmer jeg ikke.
Jeg har nok aldri vært lykkeligere.
I cirka 15 sekunder. Jeg hadde gjort alt for å kysse deg igjen.
Det kan du ikke.
Noensinne.
Hvorfor er du her, da?
VOLDTEKTSFORBRYTERE
Jeg lar iblant sinnet ta overhånd.
Var det en av hurpene som dilter etter mora til Hannah? Hun med skiltene?
Det skal bort før kampen. La oss fokusere på den nå, gutter.
Vi kan la det påvirke oss, eller vise dem hvem vi virkelig er.
Hvem er vi, trener?
- Voldtektsforbrytere, tydeligvis. - Sånt vil jeg ikke høre.
Mesterskapssesongen begynner i kveld. Vi må bevise at de tar feil.
Beviser en seier at vi ikke er skyldige?
- Har du noe å si, Dempsey? - Nei, ikke noe. Har du noe å si?
- Jeg sparer det til retten i morgen. - Det holder.
Ti minutter med langpasninger. Kom igjen!
Hvis ikke... fortærer det meg.
Sov du godt?
Går det bra?
Det går fint, pappa.
Hva gjør han her? Du sa at han hadde rømt.
Vent, han... Hva gjør du? Pappa!
- Hva har du å si til ditt forsvar? - Slutt! Folk ser på.
- Jeg bryr meg ikke. - Det gjør jeg! Hvem er det du sårer nå?
- Det han gjorde mot deg... - Han gjorde det ikke.
Pappa, vær så snill. Sett deg i bilen igjen.
Når vi handler ut fra sinne... eller frykt...
Du bør passe deg, unge mann.
...kan vi såre folk vi ikke vil såre.
Etter at jeg rotet med eksen hennes, kalte hun meg et ludder,
en hore,
ei feit megge.
Og dette var Lindsay?
Ja.
Jeg kunne håndtere det på tomannshånd,
men det ble for mye da de tre rottet seg sammen.
Kan du navngi de tre jentene som mobbet deg på Ridgeview High?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
De kalte meg "Sug-Meg-Sarah."
De opprettet en Facebook-gruppe hvor folk postet stygge memer om meg.
De fant måter å "tilfeldigvis" støte på meg på vei til timen,
på bussen
eller på toalettet, hvor jeg ofte måtte spise lunsjen min.
- Fortalte du dette til noen? - Moren min.
Hun sa fra til skolen, og de fikk én ukes utvisning.
Fortsatte mobbingen i etterkant av utvisningen?
Både ja og nei. Lindsay, Alicia og Hannah lot meg være i fred,
men alle ved Ridgeview hatet meg for å ha vært en sladrehank.
Jeg innså at det aldri ville bli bedre. Det kunne det ikke. Ikke der.
Så jeg sluttet.
Så du sluttet på skolen etter å ha blitt mobbet av disse jentene,
inkludert Hannah Baker.
Ingen flere spørsmål.
Vi må komme oss inn dit. Vi har en plan.
Hva er planen?
- Bang. - Mener dere alvor?
Er det planen? Legg den bort.
- Hvorfor det? - Hvorfor ikke slå inn døren?
- For da blir døren ødelagt. - Ja.
Vi må gjøre det uten at de skjønner at vi har vært der.
- Hvordan gjør vi det? - Jeg tar meg av det. Dere hører fra meg.
Hva tror de at det vil utrette?
Noen tapere var ute etter oppmerksomhet, og bryr seg ikke om hvem det sårer.
Hvem blir såret?
Du, jeg og alle som vil at ting skal være våre.
- Ikke brent inn på en fotballbane. - Ja.
- Skjønt ingen vet om deg. - Du vet hva jeg mener.
Kjære vene. Er dere de vakreste jentene på Liberty High?
Vent litt, la meg se. Jeg må ta en nærmere titt. Ja.
De vakreste.
En viss Damon Dawes fra Washington er enig,
siden han har bombardert meg om jenta han møtte i går.
- Hører du? - Det er hyggelig.
Jeg er sendt ut av Mr. Dawes for å be deg komme til ham i kveld.
Jeg kan ikke.
- Pappa våker over meg i dag, så... - Bare tenk på det.
- Vi ses på trening. - Det gjør vi.
Jeg skal hit. Vi ses.
Hva skjer, Ryan? Driver du stadig med internett-greia?
Ikke alle kan få kjekke kjærester bare ved å gå på treningssenteret.
Skal ikke du vitne i dag? Hva gjør du her?
Jeg er sistemann. Du får ikke komme inn med mindre du allerede har vært der.
- Jeg venter ikke hjemme. - Blir ikke foreldrene dine med?
Nei, de... De jobber.
- Vil du at jeg skal bli med deg? - Nei, det er alt jeg trenger.
Greit.
Du... Det blir nok ikke tatt opp.
- Ikke her. - Jeg sier bare...
Glem det!
Greit.
- Jeg vet ikke helt. - Hvorfor det?
Jeg mener, se på ham. Han ser på seg selv i speilet.
Bruker ikke du speil? Hvor mye hårvoks bruker du hver morgen?
Det er ikke poenget. Vi er altfor ulike.
Det er bra. Motsetninger tiltrekker hverandre.
- Vær litt tiltrekkende. - Nei.
Carpe diem.
- Grip dagen før det er for sent! - Ja vel, grip dagen.
Grip den jævla dagen.
Tony Padilla. Hva skyldes denne fornøyelsen?
Jeg syns du er kjekk...
...og morsom...
...og ordlegger deg på en måte jeg ikke alltid forstår...
Jeg er smigret og opprømt.
Poenget mitt er at jeg liker deg.
Jeg tror du liker meg også?
Og du vet... Ord er ikke min greie,
så jeg skal ikke si noe kvikt eller sjarmerende.
Jeg bare... Vil du gå på en kunstutstilling med meg?
Godt jobbet.
Hvorfor tok du ikke til fornuft og ba meg ut tidligere?
Jeg driver med carpe diem.
Griper den jævla dagen.
Jeg liker det. Du vet at det betyr "plukk dagen"?
Lørdag.
Klokken fem. Sender du meg adressen?
- Slår dette feil... - Ja?
- ...kommer jeg til deg. - Jeg vil alltid være her for deg.
God morgen.
Vi snakkes senere.
Kevin.
God morgen, Gary.
- Jeg ventet ikke å se deg her nå. - Hvorfor ikke?
Stillingen din granskes av ledelsen.
Jeg vet det. Du sier vel når de har tatt avgjørelsen.
Greit. Hva trodde du ville skje videre?
Jeg bare lurer.
Jeg spilte ikke et spill. Jeg fortalte sannheten.
Er det tilfeldig at banen ble vandalisert timer etter at du fortalte sannheten din?
Banen ble vandalisert av én grunn.
Han skal avlegge vitneforklaring og får forsvare seg selv.
Ja vel.
Frem til granskningen er over,
er det best at du ikke har kontakt med elevene.
Forstår du?
Du retter ikke på en eneste krage uten å spørre meg først.
- Er det forstått? - Ja, sir.
Selv når du prøver å gjøre det rette... kan det få deg i trøbbel.
- Hvordan fant dere dette stedet? - Fant? Man finner ikke Klubbhuset.
- Man blir invitert. - Søren! Jeg har en prøve i fjerde time.
Sheri Holland, for faen. Trodde aldri jeg ville se deg her.
Hun har med gaver.
Ikke verst! Ungdomsfengselet gjorde deg godt.
Damene først.
Videregående skole kan være ødeleggende. Folk kan bli såret.
Det var Hannahs budskap.
Så hun ville at de skulle lide slik hun selv led?
- Protest! Ledende. - La meg omformulere.
Hvorfor ba Hannah deg om å se til at folk lyttet til kassettene?
For å få dem til å forstå.
- Forstå hva da? - Hva hun gikk gjennom.
Etter din mening, hva var det hun gjennomgikk?
- Hun hadde det vondt. - Så mottakerne skulle også ha det vondt?
- Det var ikke... - Hun ville ikke påføre dem smerte?
- Jeg antar det. - Er det en mobbers typiske atferd?
De skulle holdes ansvarlig.
Og hun ba deg forvisse deg om at de forstod budskapet?
Ja, ma'am.
Du holdt fast ved kassettene og sa ikke et ord i ukevis
før du ga dem til foreldrene hennes, som kontaktet myndighetene. Stemmer det?
- Ja. - Fordi det var så viktig
at du forsikret deg om at hver enkelt visste at de var ansvarlig.
Protest! Ledende.
Klandret Hannah noensinne skolen på kassettene?
Det var måten skolen var på, at de ikke hjalp henne etter...
Sa Hannah noensinne: "Jeg klandrer skolen"?
Nei.
- Ingen flere spørsmål. - Du vet ikke hva hun gjennomgikk.
Det holder.
Vil du innvie henne?
Det er en ny pipe. Vil du ha den ære?
Å... Ja, men jeg har rullepapir.
Gi deg.
Ta den, jente.
Kom igjen.
Hva faen var det? Kaller du det et trekk? Kom igjen.
Vær en mann.
- Igjen. - Bra.
Flink jente.
Fy faen.
- Bra trekk! - Her.
- Nei, jeg kaster i kveld. - Hva?
Ja.
Greit. Her, Scott.
Disse to idiotene spiller også.
- Gi deg. - Seriøst?
- Kom igjen. - Du får klare deg selv.
Tid for bilder!
Nei, jeg ser jævlig ut.
Det er tradisjon. Ingen drar uten et bilde.
- Kom igjen. - Du kan ikke se jævlig ut om du prøver.
Sitt litt nærmere hverandre.
Der har vi det. Smil, tisper!
De la bildet i en eske med sånn 100 andre.
Som troféer?
Forsikring. Det som skjer i Klubbhuset, forblir i Klubbhuset.
Vi må få tak i bildene. Vi gjør det under kampen.
- Dra, dere. Jeg blir ikke med. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke tilbake.
Jeg forstår.
- Nina! Hei. - Hei.
Kan jeg snakke med deg?
Ja.
Michael venter på meg. Vi løper litt i lunsjen, men... Hva skjer?
Ja, angående det.
- Skjedde det noe mellom deg og Garrett? - Nei. Hvorfor spør du?
Gi deg. Du er den eneste som sier sannheten.
Ingenting har skjedd, egentlig. Han har gått meg på nervene i det siste.
Han vil snakke om følelser hele tiden. Det er slitsomt.
Følelser?
Han har stilt spørsmål, ok?
Basert på noe av det fysiske som skjedde med oss.
Så...
Fy flate. Det forstår jeg.
Gutter flest bryr seg ikke med å stille spørsmål.
- Det kan være bra. - Jeg vil ikke snakke med ham om det.
- Du snakker om det med meg. - Ja, fordi du forstår det.
- Hvordan vet du at han ikke gjør det? - Det vil komme i veien.
Så du gikk over til Michael? Hva skjer om han også stiller spørsmål?
Det ser ut til å funke for deg og Damon, så...
Nei, det var en stor tabbe.
Jeg friket ut og sov på mine foreldres gulv igjen.
Da gav du for mye.
- Jeg tror ikke du har bearbeidet ting. - Og det sier du til meg?
Mens du lengter etter Justin? Hva handler det om? Bearbeid ting.
Jeg ville bare hjelpe deg, men det var kanskje en tabbe.
Unnskyld meg.
Hei.
La oss ta en prat.
Jeg kan egentlig ikke...
Dukker du opp på skolen fra nå av og melder deg på sommerskole,
kan jeg hjelpe deg å få nok poeng til å uteksamineres med trinnet ditt.
- Takk. - Kan du ta deg sammen?
- Kan du få karakterene? - Ja.
Har du snakket med moren din?
- Jeg vet ikke hvor hun er. - Vrøvl. Jeg var hos henne i forrige uke.
Hun bor i huset hvor kjæresten lagde dop, før han måtte ta det ut av byen.
- Hvordan vet du om... - Jeg vet at du bor hos Clay Jensen.
Hva er den langsiktige planen?
Jeg skal skaffe meg en jobb og finne et sted å bo.
- Jeg er vant til å være alene. - Hvordan har det fungert for deg?
Justin...
Snart jobber jeg ikke her lenger.
Etterfølgeren min vil nok ha deg tilbake hos moren din.
- Jeg fikser det. Takk. - Sett deg.
Hør her.
Dette blir tøft for deg, og du må la folk få hjelpe.
Du må gi slipp på feilgrepene dine og finne ut hva du kan gjøre rett.
Forstår du?
Ta vare på deg selv.
Ja, sir.
Det skal jeg.
Iblant er sinnet mitt så kraftig at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
Stemmer det at du deltar på et kurs for sinnemestring?
Ja, sir.
Og kurset er utviklet spesifikt for folk som sliter med fysisk aggresjon?
Det stemmer.
Stemmer ikke det at retten påla deg å delta på kurset, Tony?
Det er en betingelse for prøvetiden min.
Prøvetiden etter en arrestasjon for legemsfornærmelse?
- Ja, to stykker. - To overtredelser.
Enda en vil sende deg i ungdomsfengsel?
Ja.
Ved første overfall angrep du en mann bakfra?
Han brøt seg inn i bilen min.
Og i neste tilfelle angrep du og brødrene dine en uskyldig mann?
Han var en narkotikalanger som solgte dop til søsteren min.
Han hadde ikke rulleblad?
Nei.
Du må slå fra deg når du blir sint.
Du vet at horoskop bare er vås?
Tror du at en planet flere lysår unna kan påvirke lottotallene dine?
Skorpioner er skeptiske av natur.
Jeg er heldigvis løve, så jeg kan håndtere deg.
Vi er emosjonelle på ulike måter og ender nok opp med å drepe hverandre.
Så oppløftende.
I mellomtiden vil sexen være fantastisk.
- Tror du det? - Det gjør jeg.
Jeg har hatt det hyggelig, så horoskopet hadde rett.
Du liker meg, men vil ikke kysse meg offentlig?
- Det er ikke det. - Å?
Jeg vil bare ta det rolig for en gangs skyld.
Hvis vi uansett ender opp med å drepe hverandre,
bør vi få mest mulig ut av tiden sammen.
Homser.
Hva sa du?
Hvem av dere er kona?
- Tuller du med meg? - Ignorer ham.
- Det er det 21. århundret, drittsekk. - Faen ta deg, homse.
- Si det i ansiktet på meg. - Tony! Vi stikker.
- Hør på tispa di. - Hold an!
- Du bør lukke munnen. - Ikke rør meg, jævla homo!
- Tony! Hold opp! - Slipp meg.
- Tony! Vi må dra! - Stikk herfra!
Nødsentralen...
Der jeg bor...
...må man av og til ta saken i egne hender.
Så du følger din egen rettsbevissthet?
Ja, sir.
Bør vi betrakte vitneutsagnet ditt som et resultat av din rettsbevissthet?
- Protest. - Trekkes tilbake.
Sa Hannah noe til deg da hun etterlot kassettene ved døren din?
Jeg snakket ikke med henne.
Hva med en lapp? La hun ved skriftlige instrukser?
HØR PÅ KASSETTENE, DU VET HVA DU MÅ GJØRE.
HOLD PÅ HEMMELIGHETEN. DU SKYLDER MEG. HANNAH.
Kun kassettene.
Så da du sa at Hannah klandret dem hun navnga på kassettene
og ville at de skulle lide, så var det bare en antakelse?
Det var ingen antakelse at...
Mrs. Baker...
Hannah ba meg holde på hemmeligheter.
Jeg ville hedre det.
Ja, det var bare en antakelse.
En antakelse som ikke er basert på Hannahs intensjoner, stemmer det?
- Ja. - Så det stemmer
at det ikke var en spesiell grunn til at hun etterlot kassettene til deg.
Og du kan ikke vite hvorfor Hannah etterlot seg kassettene.
Det stemmer.
Vi er brødre.
Alle sammen. Vi er en jævla familie.
Vi har måttet tåle mye dritt i det siste.
Mange forsøker å splitte oss, men familier holder sammen.
De kan brenne banen vår, men de forandrer ikke underlaget.
Det underlaget er hellig. Det er der vi tar et standpunkt.
Verden er splittet mellom de som forstår det og de som ikke gjør det.
Jeg er stolt av å dele banen med hver og én av dere.
Vi er alle krigere.
Vi er vinnere. Og vi står sammen. Jeg er jævlig glad i dere.
Vi er glad i deg også, Brycey!
Greit!
La oss komme oss ut og få det overstått!
VELKOMMEN TIL TIGERHULEN LIBERTY TIGERS
Tredje strike!
STRIKE 3 - UTE 1 BORTE 1 HJEMME 4
Jeg kan ikke forklare hva hun følte eller hva hun prøvde å si.
Men selv om jeg ikke kan si det,
kan jeg fortsatt si hvordan hun var som person.
Jeg kan si at hun var modig,
og lojal...
Strike!
STRIKE 2 - UTE 1
...og alltid prøvde å gjøre det rette, selv når det ikke var lett.
- Jeg ville ha kastet. - Jeg ville ha puljen.
- Han tar deg igjen. - Nei.
Bare gi meg kastet.
Kom igjen, gutter!
Tredje strike!
STRIKE 3 - UTE 2
Time-out!
- Hva driver du med? - Det var fem raske baller.
- Hvorfor ødelegge? - Hvorfor ikke løpe?
Kan du ikke gripe og være glad? Du klusser alt til ved å tenke.
Du snakket nettopp om lagarbeid.
- Var det bare pissprat? - Hva er problemet ditt?
Du er problemet mitt. Vi vet begge at Hannah ikke løy.
- Kom, Zach. Vi tar det utenfor banen. - Beklager, trener. Det kan jeg ikke.
Dempsey, kom igjen!
Mener du alvor?
De burde vite bedre enn å la dette ligge og flyte.
Da hadde de aldri tatt bildene.
Faen.
- Hva faen gjør dere her? - Vi vet om Klubbhuset.
- Vi vet alt og er ikke de eneste. - Vet dere alt? Det tviler jeg på.
Vi vet nok.
- Hold deg unna, Dempsey. - Eller så hva da, Justin?
Skal du ta meg? Jeg var ikke redd deg før du mistet sans og samling.
Gjør som du vil, Zach.
Jeg har allerede fått bank denne uken. Det stopper ikke oss.
- Virkelig? - Ja.
Det vil fortsette, Clay. Med deg også, Justin. Det stopper ikke.
Sikter du mot toppen, må du forvente noe i retur.
Jeg er ikke redd.
Bra.
Dere har tre av disse.
Der er resten.
Vent litt.
Var det deg? Hvorfor sa ikke du bare noe til meg?
- Sa hva som foregikk? - Jeg er en jævla feiging.
Det er ikke du.
Jeg prøver å være en god venn, å være sterk.
Å være ekte... slik som Hannah.
Beklager!
Phil...
...forvekslet to resepter.
Vel, nesten. Det var en katastrofe.
Jackie?
Vennskap tåler ikke alltid sannheten.
Så du prøver å være noen du ikke er.
Beklager.
Unnskyld.
Jeg... beklager.
Rasshøl! Du rakk det. De begynner nå.
- Skal vi finne en plass nærmere scenen? - Ja, gutta er der allerede.
- Kom igjen. - Du sa ikke...
Er alle sammen her?
De vil ikke gå glipp av et bra show. Kom igjen!
Her kommer vi.
- Flytt dere. - Beklager.
- Hei! - Hva skjer? Du rakk det.
- Klare? - Ja, kom igjen.
Greit! På'n igjen.
Begynn festen!
Det er jammen røft.
- Går det bra? - Det går fint.
Ja vel. Kan vi snakke sammen?
Du har på en måte unngått meg i to dager nå.
- Nei, jeg gjorde ikke det. - Det går fint.
Jeg vet hva som skjedde på kinoen.
- Jeg vet ikke hva du tror... - Ikke vær flau.
Jeg leste at det er helt normalt.
- Det skjer... - Jeg vet det, men hold munn!
Ok? Hør her.
Jeg vet ikke hva du tror skjedde, men jeg dro fordi du er...
...kjedelig og... fordi jeg ikke liker deg på den måten.
Hva faen? Tyler?
Vent nå litt.
- Hør her, Cyrus. La meg forklare. - Ingen snakker slik til søsteren min.
Kom deg ut, for faen.
Kom deg ut, for faen. Stikk!
Stikk!
Kom deg ut, for faen!
Du må tro at jeg er forkvaklet
etter å ha hørt alt om meg i dag. Om fortiden min.
Det er ikke noe jeg er stolt av.
Vi har alle gjort ting vi ikke er stolte av.
De klarte å finne ut av den ene tingen...
...du håpte å unngå.
Faktisk ikke.
Hannah ga meg ikke kassettene fordi vi var venner.
Det var fordi jeg skyldte henne det.
- Hannah... - Går det bra, Tony?
- Jeg gjorde noe dumt. Politiet er på vei. - Hvorfor det? Hva skjedde?
De kan fengsle meg dersom jeg blir tatt. Gjem meg, er du snill.
Vi har ikke tid!
Ja vel...
Gå ned gangen og til kontoret. Jeg tar meg av det.
Kan jeg hjelpe dere?
- Det gjelder et overfall. - Herregud. Et overfall?
Den mistenkte er latinamerikansk, sent i tenårene,
og flyktet til fots iført en sort skinnjakke.
Har noen med den beskrivelsen kommet inn hit?
Nei, ingen.
Greit.
Beklager. Jeg mente ikke å dra deg inn i dette.
Jeg vet at jeg gikk for langt.
Du tror at jeg er en søt og snill jente,
men jeg var en drittsekk mot noen på den gamle skolen min.
Jeg prøvde å passe inn, og vi rottet oss sammen mot henne.
Jeg tenkte: "Heller henne enn meg."
Hva skjedde til slutt?
Det skjedde masse greier, og nå er jeg her.
Jeg skulle gjerne ha tatt det tilbake. Forstår du?
Hannah var en venn og holdt på hemmelighetene mine.
Jeg ville gjøre det samme for henne.
Takk...
...for at du fortalte meg det.
Så bra at hun bevarte hemmeligheten.
Jeg forstår hvorfor hun ville beskytte deg. Jeg...
Jeg kunne ønske at jeg kunne ha gjort det samme for deg i dag.
Det er mitt rulleblad. Det står på meg.
Ikke deg.
Vi har visst alle en byrde å bære.
UTE ETTER HYGGESTUND?
HEI, SEXY. HVA MED NETFLIX OG KOS?
ER DU HER FOR Å FÅ DEG NOE? DEILIG BILDE
Hva?
VEDLEGG
Det gjorde du ikke.
Jævla Marcus.
- Tyler, vi må ta en prat. - Hva har skjedd?
Ikke noe. Jeg var på konsert med Cyrus.
Det går fint.
Marcus Coles far var her for en liten stund siden.
Han sier at du og Cyrus utpresser Marcus på nettet?
Hør her. Marcus er en løgner og en snik.
Han oppfører seg som en alle tiders fyr, men han behandler jenter som dritt.
- Hørte dere på kassetten hans? - Det er ikke poenget.
Har du problemer med noen, si det til oss eller en lærer.
- Ikke prøv å hamle opp med dem selv. - Det ligner ikke deg å gjøre noe slikt.
La Cyrus press på deg?
Han...
Han ville gi Marcus en lærepenge.
- Du får ikke være mer med ham. - Greit. Det skal jeg ikke.
Bra, men det blir fortsatt konsekvenser.
Vi konfiskerer all elektronikk og begynner med telefonen din.
Denne oppførselen stopper her.
Greit.
- Og kameraene dine. - Nei. Vær så... Mamma!
Beklager, Tyler.
Men jeg...
- Hei. Jeg vet ikke om du vet hvem jeg... - Jeg vet hvem du er.
Jeg forstår sinnet ditt.
Det gjør jeg.
Du ville opp i vitneboksen og fortelle hvem du mente at Hannah var.
Jeg også, men jeg mislyktes.
Jeg vil ordne opp.
Hun var snill.
En ypperlig venn.
Det hun gjorde mot deg, kan ikke unnskyldes.
Jeg vet at hun såret deg.
Det visste hun også.
Jeg ber deg ikke tilgi henne,
men vit at hun angret.
Hun fortalte meg hvor lei seg hun var.
Hallo?
Det er meg.
Herregud.
HUN ER DØD
Hei.
Hei. Jeg heter Olivia Baker.
FLYTT!
Jeg lovte meg selv at neste gang ting ble for tøffe,
neste gang jeg slet eller ble utfordret...
Da skal jeg tenke på eksempelet hun satte...
...og håpe at jeg finner styrken til å gjøre det rette.
Bildene går flere år tilbake.
Ikke rart baseballgutta er så sammensveiset.
Alle dekker jo for hverandre.
Stakkars jenter.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor tillater de seg selv å havne i slike situasjoner?
Mener du det? Klandrer du jentene?
Nei, jeg mener bare... Denne jenta ler.
Hun har det gøy.
Herregud, det er Nina. Jenta på løpelaget. Jessicas venninne.
Er det sant?
Du aner ikke hva som skjer på bildet. Og du vet ikke hva som skjedde etterpå.
Ingen tvang henne til å være der.
Jenter "havner" ikke bare i slike situasjoner.
Guttene gjør situasjonen til en dårlig en.
Du aner ikke hvordan det føles å være den jenta.
Nei, du har vel rett.
- Jeg sier bare at det er komplisert. - Ja.
Fy faen! Folkens, se på dette.
Herregud.
Vent... Det er Chlöe.
Gjorde han det mot sin egen kjæreste?
- Slik tar vi ham. - Hva mener du?
Hun er bevisstløs.
Han voldtar henne.
Får hun se det, anmelder hun det kanskje.
- Kanskje hun vender seg mot ham. - Tror du virkelig det?
Vi må forsøke.
Ved behov for å finne krisehjelp gå til 13ReasonsWhy.info.
Tekst: Monica Mikkelsen